Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 22:28

Deuteronomium 22:28

SV	Wanneer een man een jonge dochter zal gevonden hebben, die een maagd is, dewelke niet ondertrouwd is, en haar zal gegrepen en bij haar gelegen hebben, en zij gevonden zullen zijn;
WLC	כִּֽי־יִמְצָ֣א אִ֗ישׁ [נַעַר כ] (נַעֲרָ֤ה ק) בְתוּלָה֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־אֹרָ֔שָׂה וּתְפָשָׂ֖הּ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וְנִמְצָֽאוּ׃
Trans.	kî-yiməṣā’ ’îš n^a‘ar n^a‘ărâ ḇəṯûlâ ’ăšer lō’-’ōrāśâ ûṯəfāśāh wəšāḵaḇ ‘immāh wəniməṣā’û:

AC	כח כי ימצא איש נער בתולה אשר לא ארשה ותפשה ושכב עמה ונמצאו
ASV	If a man find a damsel that is a virgin, that is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;
BE	If a man sees a young virgin, who has not given her word to be married to anyone, and he takes her by force and has connection with her, and discovery is made of it;
Darby	If a man find a damsel, a virgin, who is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found,
ELB05	Wenn ein Mann ein Mädchen findet, eine Jungfrau, die nicht verlobt ist, und ergreift sie und liegt bei ihr, und sie werden gefunden:
LSG	Si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancée, lui fait violence et couche avec elle, et qu'on vienne à les surprendre,
Sch	Wenn jemand eine Jungfrau antrifft, die noch nicht verlobt ist, und sie ergreift und bei ihr liegt und sie ertappt werden,
Web	If a man shall find a damsel that is a virgin, who is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;